فارسی
In 12 cities around the world on Sunday, April 8, 2012, supporters of seven imprisoned Bahá’í leaders marched, held signs, rode bikes, and organized mobile billboard tours in an initiative coordinated by United for Iran and the international Bahá’í community. The day of action marked a combined total of 10,000 days the seven have spent in prison solely due to adherence to their faith. Photographs of the seven Bahá’í leaders traveled throughout cities by bike, boat, bus, and on banners, shirts, signs and pamphlets. On billboards, their image was a mosaic of smaller photographs of hundreds of people currently jailed in Iran including journalists, trade unionists, politicians, student and women’s activists, and religious leaders. Thousands handed informational pamphlets to the public, and hundreds sent letters to Iranian authorities calling for their release, which we encourage you to take part in today. Click here to send your own letter! In Amsterdam, Netherlands, organizers opted for a billboard carried on canal boats on the waters of the city. About 85 participants came in support, some on bikes, others walking. Their starting point was the museum Hermitage. From there they walked to the Magere Brug (“Skinny Bridge” on the Amstel), and continued alongside the famous Prinsengracht. On the bridges, they held signs printed from Mad Graffiti Week Iran. In Berlin, Germany, organizers rode billboard bikes around town, stopping at locations including the Berlin Wall. German Member of Parliament Serkan Tören joined the call, saying, “I urge the Iranian Government to grant the Bahá’í faith community the right of religious freedom to which Iran has an obligation under international law. In Brasilia, Brazil, about 70 human rights activists wore shirts with “Free Bahá’ís Iran,” or “Libertem Bahá’ís Irã” in front of the main buildings of Brasília including the Supreme Federal Court, Foreign Ministry and Federal Congress. “I hope the Iranian society can see that we are all on their side, for justice and human rights all over the world,” said Mary Caetana Aune, a local Bahá’í. In London, England, about 50 people gathered at various locations, many in shirts that read “10,000 Days Too Many – Free The Innocent Bahá’ís.” The mobile billboard toured areas including Parliament Square, Big Ben, Harrods, and Victoria and Albert Museum. Actor and comedian, Omid Djalili, gave interviews and posed for photos, along with others including relatives of Mr. Jamaloddin Khanjani, one of the Bahá’í Seven. In New Delhi, India, around 200 supporters carrying banners marched in an action co-supported by the Trans Asia Alliance and the Asian Center for Human Rights. The Center’s director Suhas Chakma said, “Iran has failed to respect international human rights standards on fair trial and therefore must release the seven unconditionally.” They stopped at landmarks including Red Fort and India Gate, and distributed 2,500 leaflets. In Paris, France, organizers started their billboard tour at Trocadero, a symbolic location near Human Rights Plaza, in front of the Eiffel Tower. Two of the main stops were Trocadero-Eiffel Tower and La Bastille. At each stop around 30 people passed by and took photographs, and the organizers were able to speak to the public about the campaign. They also took a picture in front of the Iranian embassy. In Johannesburg, South Africa, a public transportation bus displayed the image of the Bahá’í Seven. Students stood in front of the bus to film messages of solidarity. The video clips are being used for a YouTube campaign in April to raise awareness about the plight of the seven leaders. Organizers have also called for a month of awareness on four campuses: University of Cape Town; University of Pretoria; University of the Witwatersrand; and Nelson Mandela Metropolitan University. In Sydney, Australia, the campaign started in Kirribilli, against the backdrop of the Sydney Harbour Bridge and the Opera House. Organizers were joined by family members of the Bahá’í Seven. A billboard truck traveled through North Sydney, supported by a team wearing t-shirts with a stencil of the Bahá’í Seven from Mad Graffiti Week Iran. One couple encouraged the team “to keep praying” for the Yaran. In Wellington, New Zealand, a billboard was parked near traffic lights, where people read it as they were stopped in their cars. A traffic warden came past and marked the car tire. But when organizers told him about the campaign, “he said we could stay as long as we wanted… We had some amazingly interested people…Those who stopped to find out more were all keen to sign the petition,” an organizer said. In Washington, D.C., demonstrators gathered on the Washington Mall near the U.S. Capitol, wearing shirts with stencils from Mad Graffiti Week Iran. The billboard passed the following sites: the U.S. Capitol, the Washington Monument, the Jefferson Memorial, the Lincoln Memorial and the White House. “Despite the seriousness of the occasion, there was a wonderful sense of spirit among the group,” an organizer said. See more: Click here to view photographs of the action! >> View videos from a few of the participating cities here! >> Send an e-letter and encourage your networks to do the same! >>
شنبه ی گذشته هواداران هفت رهبر بهایی زندانی در 12 شهر دنیا در برنامه ای که توسط اتحاد برای ایران و جامعه بین المللی بهاییان سازمان دهی شده بود شرکت کردند. راهپیمایی، حمل پلاکارد، دوچرخه سواری و نمایش بیلبوردهای سیار از جمله کنش ها در این برنامه ها بود. این روز (روز اجرای برنامه ها)، در مجموع 10000 امین روزی است که رهبران بهایی در ایران در زندان به سر برده اند. این هفت تن تنها به خاطر عقاید و باورهایشان زندانی شده اند.
تصاویر این هفت رهبر بهایی در سراسر این شهرها از طریق دوچرخه، قایق و اتوبوس به حرکت درآورده شده و به نمایش گذاشته شدند. این تصاویر بر روی پرچم ها، لباس ها، تابلوها و جزوه هایی حک شده بودند. بر روی بیلبوردها، تصاویر این هفت تن توسط صدها عکس کوچکتر که به صورت موزاییک وار کنارهم چیده شده بودند، به نمایش در آورده شدند. هریک از این عکس های کوچکتر به یکی از زندانیان سیاسی-عقیدتی در ایران تعلق داشت، از جمله روزنامه نگاران، فعالین سیاسی، فعالین دانشجویی، فعالین حقوق زنان، رهبران مذهبی و فعالین سندیکایی.
هزاران عدد ازاین جزوات حاوی اطلاعات در میان مردم و رهگذران توزیع شد و صدها نامه به مقامات ایران ارسال گردید. در این نامه ها از مقامات ایرانی خواسته شده تا رهبران بهایی را آزاد کنند. ما نیز از شما می خواهیم تا این نامه را امضا و ارسال کنید.
در آمستردام، هلند، برگزارکنندگان ترجیح دادند تا بیلبورد را بر روی یک قایق سوار کنند و آنرا از طریق راه های آبی شهر به نمایش بگذارند. حدود 85 تن در برنامه شرکت کردند، برخی با دوچرخه های خود و دیگران به صورت قدم زنان. نقطه شروع حرکت آنها موزه “هرمیتاژ” بود. از آنجا به سمت ماگربورگ (Magere Brug) حرکت کردند، و در مجاورت پرینسن گراخت (Prinsengracht) به حرکت خود ادامه دادند. بر روی پل آنها علائم چاپ شده مربوط به هفته همبستگی گرافیتی با ایران را به نمایش گذاشتند.
در برلین، آلمان، برگزارکنندگان بیلبوردها را به وسیله دوچرخه در مناطقی از شهر به نمایش گذاشتند. از جمله، در کنار دیوار برلین و در مقابل ساختمان پارلمان. سرکان تورن، نماینده مجلس آلمان، به جمع ایشان پیوسته و گفت:” من از دولت ایران اکیدا تقاضا می کنم تا به حق آزادی مذهب برای جامعه ی بهاییان احترام بگذارد، چنانکه ایران بر اساس تعهدات بین المللی موظف به رعایت آن است”.
در برازیلیا، برزیل، در حدود 70 تن از فعالین حقوق بشر، در حالی که پیراهن هایی منقوش به شعار “بهاییان در ایران را آزاد کنید” به تن داشتند، در مقابل ساختمان های اصلی شهر از جمله دادگاه عالی فدرال، وزارت امور خارجه و کنگره فدرال دست به تجمع زدند. ماری کاتانا، یکی از شرکت کنندگان در این برنامه می گوید: ” امیدوارم مردم ایران ببینند که ما از آنها حمایت می کنیم، برای عدالت و حقوق بشر در تمامی نقاط دنیا”.
در لندن، انگلستان، در حدود 50 تن در نقاط متعددی از شهر گردهم آمدند، در حالی که پیراهن هایی به تن داشتند که بر آنها شعارهایی چون ” 10000 روز- رهبران بیگناه بهایی را آزاد کنید”، حک شده بود. بیلبوردهای سیار در مناطق مختلفی از جمله میدان پارلمان، بیگ بن (Big Ben)، هارودس (Harrods) و موزه های ویکتوریا و آلبرت به نمایش گذاشته شدند. امید جلالی، بازیگر و طنزپردازنیز در برنامه شرکت کرد و مصاحبه هایی انجام داد. همچنین با حضور وی به همراه سایرین از جمله بستگان آقای جمال الدین خانجانی، یکی از هفت رهبر بهایی، عکس های دسته جمعیانداخته شد.
در دهلی نو، هند، حدود 200 تن در حالی که با خود پلاکاردهایی حمل می کردند، دست به راهپیمایی زدند. برنامه در هند همچنین توسط دو نهاد ائتلاف فرا- آسیا (Trans Asia Alliance) و مرکز حقوق بشر آسیایی (Asian Center for Human Rights) مورد حمایت قرار گرفته بود. سوهاس چاکما، مدیر این مرکز گفت: ” ایران در رعایت و توجه به استانداردهای بین المللی حقوق بشری در مورد محاکمات عادلانه ناموفق بوده است، بنابراین می بایست این هفت تن را بی قید و شرط آزاد کند”. آنها در مسیر راهپیمایی خود در اماکن مهمی چون “دژ سرخ” و “دروازه هند” توقف کرده اند، و 2500 عدد بیانیه در میان جمعیت توزیع کردند.
در پاریس، فرانسه، برگزارکنندگان تور بیلبورد را از مقابل تروکادرو (Trocadero) آغاز کردند، مکانی نمادین در نزدیکی میدان حقوق بشر(Human Rights Plaza) و روبه روی برج ایفل. تروکادرو- برج ایفل و لاباستیله (La Bastille)دو مورد از مهمترین مکان های توقف بودند. در هریک از این مکان ها از 30 نفر از رهگذران عکس گرفته میشد و ازاین طریق برگزارکنندگان با مردم در مورد کمپین گفت و گو می کردند. آنها همینطور در مقابل سفارت ایران یک عکس انداختند.
در ژوهانسبورگ، آفریقای جنوبی، یک اتوبوس حمل و نقل عمومی عکس هفت رهبر بهایی را به نمایش گذاشت. دانشجویان در مقابل اتوبوس ایستادند تا از اعلام پیام همبستگی خود فیلم برداری کنند. این ویدیوکلیپ ها در یک کمپین یوتیوبی در ماه آپریل، که به قصد آگاهی رسانی در مورد وضعیت هفت رهبر بهایی راه اندازی می شود، مورد استفاده قرار خواهند گرفت. سازمان دهندگان همچنین این ماه را در چهار دانشگاه این کشور “ماه آگاهی رسانی” رسانی اعلام کرده اند: دانشگاه کیپ تاون (University of Cape Town)، دانشگاه پرتوریا (University of Pretoria)، دانشگاه ویت واترس راند (University of the Witwatersrand) و دانشگاه نلسون ماندلا (Nelson Mandela Metropolitan University).
در سیدنی، استرالیا، کمپین در کریبیلی (Kirribilli) و در مقابل پل هاربور (Harbour Bridge) و خانه ی اپرا برنامه ی خود را شروع کرد. اعضای خانواده های هفت رهبر بهایی نیز به جمع برگزارکنندگان این برنامه پیوستند. یک کامیون حامل بیلبوردها در نقاط شمالی شهر به حرکت درآمد و یک گروه از شرکت کنندگان، در حالی که پیراهن های منقوش به تصاویر رهبران بهایی به تن داشتند، آنرا همراهی می کردند. آنها پیراهن های خود را با استفاده از شابلون های ارائه شده در کمپین هفته همبستگی گرافیتی با ایران نقاشی کرده بودند. در این برنامه یک زوج از گروه خواستند تا برای “یاران” دعا کنند.
در ولینگتون، نیوزیلند، یک بیلبورد در کنار چراغ راهنمایی پارک شده بود و مردمی که در اتوموبیل های خود پشت چراغ می ایستادند، آنرا می خواندند. یکی از برگزارکنندگان می گوید: ” یک پلیس راهنمایی رانندگی متوجه ماجرا شد و اتوموبیل پارک شده را علامت گذاری کرد. اما هنگامی که ما برای وی در مورد کمپین توضیح دادیم، او گفت تا هر وقت بخواهیم می توانیم در این جا توقف کنیم…ما با مردمی مواجه شدیم که به گونه متحیر کننده ای به موضوع علاقه و توجه نشان می دادند….آنهایی که توقف می کردند تا موضوع را پرس و جو کنند همگی با کمال میل تومار را امضا می کردند..”.
در واشنگتن دی سی، تظاهرکنندگان در نزدیکی عمارت کنگره در واشنگتن گردهم آمدند. آنها پیراهن هایی به تن داشتند که توسط شابلون های طراحی شده در کمپین هفته همبستگی گرافیتی با ایران، نقاشی شده بود. بیلبورد در مکان های زیر به نمایش گذاشته شد: عمارت کنگره در واشنگتن، بنای یادبود واشنگتن، بنای یادبود جفرسون، بنای یادبود لینکلن و کاخ سفید. یکی از سازمان دهندگان برنامه می گوید: ” علیرغم جدیت موضوع، حس خوبی از نشاط و امید در بین اعضای گروه وجود داشت”.
برای دیدن عکس ها اینجا را کلیک کنید! >>
چند نمونه از ویدیوهای ارسال شده از شهرهای شرکت کننده در این برنامه. اینجا را کلیک کنید! >> نامه ای بفرستید و از شبکه ی دوستان و آشنایان خود بخواهید اقدامات مشابهی انجام دهند! >>