[English] – [Farsi] – [Italian]
On Monday, December 20, 2010 a group of Iranian women, including Nobel Peace Laureate Shirin Ebadi, began a sit-in in front of the UN Office in Geneva to urge the release of Nasrin Sotoudeh, a lawyer and human rights defender detained since September 4th for her activities. The Special Commission for Human Rights of the Italian Senate, including the Commission’s President Peter Marcenaro, supports this initiative and has called upon all institutions, governments, media, organizations, and citizens to help highlight and support the actions in support of Iran’s human rights defenders. The original statement issued by the woman’s activists is below.
Freedom-Loving People of The World; The life of Nasrin Sotoudeh, an Iranian human rights lawyer and women rights activist, is in danger. Nasrin was arrested by Iranian authorities on 4th September 2010 for her activity in defending human rights in Iran and has been held in prison for more than 103 days. The prosecutor has charged her with propaganda against the state and also for actions against national security. Under Iranian law the accused can only be held in custody for a maximum of seven days without charge after the preliminary investigation has taken place. Furthermore, under Iranian law it is illegal to hold the accused in solitary confinement after they have been charged. However, Mrs Sotodee has been held in solitary confinement since the day of her arrest and her lawyer’s attempts to get bail have fallen on deaf ears. As a result, Mrs Sotoudeh has decided to go on a hunger strike, in protest against the illegitimate circumstances surrounding her arrest. From the 4th December she has moved onto a dry hunger strike (no food or water). Unfortunately, not only have they continued to keep her against her human rights they have further accused her of crimes against Islamic dress-codes in Iran. We, the signatories of this Declaration, are a group of women’s rights activists, many of whom have worked alongside this brave lawyer or have been defended by her in the past. Blatant violation of her basic human rights and our desire to show solidarity with her have led us carry out a sit-in outside the United Nations offices in Genève from 20th December 2010. We are appealing to all the free-thinking people of the world, women-rights activists and all the members of world human rights family to join us in our demand for freeing Nasrin Sotoudeh as soon as possible. Please support us in any way you can, from joining us in sitting-in protest to sending a protest e-mail and letter to Iranian government, organising a picket in front of Iranian embassies across the world or any other possible method. Please help us to reach the voice of our detained colleague to the world. Signatories: Shirin Ebadi, Khadijeh Mogaddam, Mansoureh Shojaee, Parvin Ardalan, Shadi Sadr, Asieh Amini, Mahbubeh Abbasgholizadeh
Please support Iran’s human rights defenders by sending an e-letter here. Statement on Pietro Marcenaro’s Official Page: http://www.pietromarcenaro.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1012&Itemid=247 Source: http://www.irispress.it/Iris/page.asp?VisImg=S&Art=98755&Cat=1&I=null&IdTipo=0&TitoloBlocco=Esteri&Codi_Cate_Arti=16
پیترو ماچرارو، رئیس کمیسیون ویژه دفاع از حقوق بشر سنا ایتالیا حمایت خود را از نسرین ستوده و تحصن در ژنو اعلام کرد
رم ۲۲ دسامبر ۲۰۱۰ – از روز دوشنبه گذشته گروهی از زنان ایرانی، که در میان آنها شیرین عبادی برنده جایزه صلح نوبل نیز می‌باشد، مقابل دفتر سازمان ملل در ژنو برای آزادی نسرین ستوده، وکیل و مدافعه حقوق بشر که از روز ۴ سپتامبر در زندان می‌باشد و از روز ۴ دسامبر دست به اعتصاب غذا خشک زده، در تحصن میباشند. کمیسیون دفاع از حقوق بشر مجلس سنا ایتالیا به حمایت از این اقدام از هر کس که میتواند، از تمامی سازمان‌ها و مقامات دولتی، از مطبوعات، انجمنها و شهروندان می‌خواهد که در مورد این اقدام اطلاع رسانی کرده و از آن حمایت کنند.
متن بیانیه:
جان نسرین ستوده وکیل مدافع حقوق بشری و فعال حقوق زنان ایران در خطر است. نسرین ستوده از ۱٣ شهریور به علت فعالیت های حقوق بشری خود دستگیر شد و بیش از ۱۰٣ روز است که در زندان به سر می برد. دادستان، این وکیل شجاع را به تبلیغ علیه نظام و اقدام علیه امنیت ملی متهم کرده است. با پایان یافتن تحقیقات مقدماتی و نیز ختم دادرسی، طبق قوانین ایران، حداکثر طی یک هفته می بایستی نسبت به اتهام ایشان اظهارنظر شود.
همچنین طبق مقررات ایران، پس از شروع محاکمه، نگهداری زندانی در سلول انفرادی ممنوع است. اما خانم ستوده از نخستین روز بازداشت تاکنون یعنی بیش از صد و سه روز، در سلول انفرادی به سر برده و به درخواست های مکرر او و وکلایش برای آزادی به قید وثیقه توجهی نشده است و در نتیجه خانم ستوده به اجبار در اعتراض به عدم رعایت قوانین از تاریخ ۱٣ آذر، دست به اعتصاب غذای خشک زده است. اما متاسفانه نه تنها به درخواست های قانونی وی ترتیب اثر داده نشده، بلکه اتهامات جدیدی همچون عدم رعایت حجاب اسلامی نیز از سوی مقام های قضایی متهم شده است. ما امضا کنندگان این بیانیه، جمعی از فعالان حقوق زنان که از سال ها قبل، افتخار همکاری با این وکیل شجاع را داشته یا از موکلان ایشان بوده ایم، به خاطر همددری با وی و اعتراض به تضییع حقوق قانونی اش، از تاریخ دوشنبه ۲۰ دسامبر در مقابل در ورودی سازمان ملل متحد در شهر ژنو آغاز به تحصن می کنیم.
ما از کلیه آزاداندیشان جهان، فعالان حقوق زن و از اعضای خانواده ی جهانی حقوق بشر درخواست داریم در همبستگی با این حرکت خواهران شان برای ازادی هر چه سریعتر نسرین ستوده به ما ملحق شوند و به هر شیوه ی ممکن، از پیوستن به تحصن گرفته تا ارسال ای میل و نامه ی اعتراضی به دولت ایران، یا تجمع در مقابل سفارتخانه های ایران در کشورهای مختلف یا به هر شیوه ی ممکن دیگری، ما را یاری کنند تا صدای حق طلبی همکار دربندکان را به گوش جهانیان برسانیم.
امضا کنندگان: شیرین عبادی، خدیجه ی مقدم، منصوره شجاعی، پروین اردلان، شادی صدر، آسیه امینی، محبوبه عباسقلی زاده ، پیترو مارچنارو
لینک برای حمایت:
http://org2.democracyinaction.org/o/6160/p/dia/action/public/?action_KEY=4638
http://www.pietromarcenaro.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1012&Itemid=247
COMMISSIONI DIRITTI UMANI DEL SENATO: APPELLO PER LA LIBERAZIONE DI NASRIN SOTOUDEH
Da lunedì scorso un gruppo di donne iraniane, tra le quali il premio Nobel Shirin Ebadi, manifesta a Ginevra davanti alla sede dell’Onu per la libertà di Nasrin Sotoudeh, avvocato e difensore dei diritti umani, in carcere in Iran dal 4 settembre e dal 4 dicembre in sciopero della fame e della sete. La Commissione per i Diritti Umani del Senato italiano si associa a questa mobilitazione e chiede a chiunque sia in grado di farlo – rappresentati istituzionali e autorità di governo, operatori dell’informazioni, associazioni o semplici cittadini – di farla conoscere e di sostenerla. Testo dell’appello:
La vita di Nasrin Sotoudeh, l’avvocato e il difensore di diritti umani, l’attivista per i diritti delle donne in Iran, è in grave pericolo. Nasrin Sotoudeh è stata arrestata dalle autorità iraniane il 4 settembre 2010 per le sue attività per i diritti umani e ormai da più di 103 giorni che si trova in carcere. Il procuratore ha accusato questo coraggioso avvocato di attività propagandistiche contro il regime e di attività contro la sicurezza nazionale. Secondo il codice penale iraniano, i capi di imputazione devono essere formulati entro un massimo di 7 giorni dopo la conclusione delle indagini preliminari. Inoltre, secondo il codice penale iraniano, è illegale tenere il detenuto in cella d’isolamento dopo che sono stati formulati i capi di imputazione e dopo l’inizio de processo. Ma la signora Sotoudeh si trova in una cella d’isolamento dal primo giorno del suo arresto, cioè da più di 103 giorni e le ripetute richieste della stessa e del suo avvocato in questo senso sono state ignorate. Di conseguenza, la signora Sotoudeh ha deciso di cominciare lo sciopero di fame protestando contro la non applicazione delle leggi e sta facendo lo sciopero della fame e della sete dal 4 dicembre scorso. Però, oltre ad ignorare le sue richieste, le autorità giudiziarie hanno mosso nuove accuse contro di lei, accusandola, per esempio, di non aver rispettato il velo islamico. Noi, un gruppo di attiviste pei i diritti delle donne firmatarie di questo comunicato, che da molti anni abbiamo l’onore di collaborare con questa coraggiosa avvocatessa, o siamo state le sue assistite, per esprimere la nostra solidarietà a Nasrin e in protesta contro la violazione dei suoi diritti, cominceremo il sit-in davanti alla sede dell’ONU di Ginevra a partire dal lunedì 20 dicembre prossimo. Noi facciamo appello a tutti gli amanti della libertà, gli attivisti per i diritti delle donne, tutti i membri della famiglia universale dei diritti umani, invitandoli di unirsi a noi, chiedendo la liberazione immediata di Nasrin sotoudeh, in qualsiasi forma possibile, unendosi al nostro sit-in, inviando e-mail e le lettere di protesta al governo iraniano, facendo sit-in davanti alle ambasciate iraniani nei vari paesi, o qualsiasi altra forma possibile. Chiediamo il vostro aiuto per far arrivare a tutto il mondo la voce della giustizia per la nostra amica in carcere. Firmatari: Shirin Ebadi, Khadijeh Mogaddam, Mansoureh Shojaee, Parvin Ardalan, Shadi Sadr, Asieh Amini, Mahboubeh Abbasgholizadeh
http://org2.democracyinaction.org/o/6160/p/dia/action/public/?action_KEY=4638 http://www.pietromarcenaro.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1012&Itemid=247 http://www.irispress.it/Iris/page.asp?VisImg=S&Art=98755&Cat=1&I=null&IdTipo=0&TitoloBlocco=Esteri&Codi_Cate_Arti=16
رم ۲۲ دسامبر ۲۰۱۰ – از روز دوشنبه گذشته گروهی از زنان ایرانی، که در میان آنها شیرین عبادی برنده جایزه صلح نوبل نیز می‌باشد، مقابل دفتر سازمان ملل در ژنو برای آزادی نسرین ستوده، وکیل و مدافعه حقوق بشر که از روز ۴ سپتامبر در زندان می‌باشد و از روز ۴ دسامبر دست به اعتصاب غذا خشک زده، در تحصن میباشند. کمیسیون دفاع از حقوق بشر مجلس سنا ایتالیا به حمایت از این اقدام از هر کس که میتواند، از تمامی سازمان‌ها و مقامات دولتی، از مطبوعات، انجمنها و شهروندان می‌خواهد که در مورد این اقدام اطلاع رسانی کرده و از آن حمایت کنند.
متن بیانیه:
جان نسرین ستوده وکیل مدافع حقوق بشری و فعال حقوق زنان ایران در خطر است. نسرین ستوده از ۱٣ شهریور به علت فعالیت های حقوق بشری خود دستگیر شد و بیش از ۱۰٣ روز است که در زندان به سر می برد. دادستان، این وکیل شجاع را به تبلیغ علیه نظام و اقدام علیه امنیت ملی متهم کرده است. با پایان یافتن تحقیقات مقدماتی و نیز ختم دادرسی، طبق قوانین ایران، حداکثر طی یک هفته می بایستی نسبت به اتهام ایشان اظهارنظر شود.
همچنین طبق مقررات ایران، پس از شروع محاکمه، نگهداری زندانی در سلول انفرادی ممنوع است. اما خانم ستوده از نخستین روز بازداشت تاکنون یعنی بیش از صد و سه روز، در سلول انفرادی به سر برده و به درخواست های مکرر او و وکلایش برای آزادی به قید وثیقه توجهی نشده است و در نتیجه خانم ستوده به اجبار در اعتراض به عدم رعایت قوانین از تاریخ ۱٣ آذر، دست به اعتصاب غذای خشک زده است. اما متاسفانه نه تنها به درخواست های قانونی وی ترتیب اثر داده نشده، بلکه اتهامات جدیدی همچون عدم رعایت حجاب اسلامی نیز از سوی مقام های قضایی متهم شده است. ما امضا کنندگان این بیانیه، جمعی از فعالان حقوق زنان که از سال ها قبل، افتخار همکاری با این وکیل شجاع را داشته یا از موکلان ایشان بوده ایم، به خاطر همددری با وی و اعتراض به تضییع حقوق قانونی اش، از تاریخ دوشنبه ۲۰ دسامبر در مقابل در ورودی سازمان ملل متحد در شهر ژنو آغاز به تحصن می کنیم.
ما از کلیه آزاداندیشان جهان، فعالان حقوق زن و از اعضای خانواده ی جهانی حقوق بشر درخواست داریم در همبستگی با این حرکت خواهران شان برای ازادی هر چه سریعتر نسرین ستوده به ما ملحق شوند و به هر شیوه ی ممکن، از پیوستن به تحصن گرفته تا ارسال ای میل و نامه ی اعتراضی به دولت ایران، یا تجمع در مقابل سفارتخانه های ایران در کشورهای مختلف یا به هر شیوه ی ممکن دیگری، ما را یاری کنند تا صدای حق طلبی همکار دربندکان را به گوش جهانیان برسانیم.
امضا کنندگان: شیرین عبادی، خدیجه ی مقدم، منصوره شجاعی، پروین اردلان، شادی صدر، آسیه امینی، محبوبه عباسقلی زاده ، پیترو مارچنارو
لینک برای حمایت:
http://org2.democracyinaction.org/o/6160/p/dia/action/public/?action_KEY=4638
http://www.pietromarcenaro.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1012&Itemid=247