European Democratic Lawyers (AED): Letter to IRI Authorities Voicing Concerns Over the State of Iran’s Human Rights Defenders

Jan 5, 20110 comments

Read the Letter [English] – [Farsi] – [French: PDF]

On the eve of the Human Rights Day 2010 (themed “human rights defenders”), the AED (European Democratic Lawyers) expressed concern in a letter to Iranian authorities regarding the situation of the right of defense in Iran and the constraints, threats, and restrictions lawyers suffer. The letter was addressed to IRI officials and was officially delivered in six European capitals on the 9th of December. In the letter, AED highlights the Center for Human Rights Defenders and prominent Iranian lawyers and rights defenders who have suffered from government interference and systematic repression. AED also highlights human rights defenders Mohammad Oliyafar and Nasrin Sotoudeh. The AED (European Democratic Lawyers) is a federation of democratic lawyer organizations residing across several European countries (including Belgium, France, Italy, Germany, Spain, and the Netherlands). The AED works on the basis of the Preamble on the function of the lawyer in the society adopted by the CCBE (council of the Bars and Law Societies of the European Union). Among AED’s aims are to uphold the right of defense, preserve the physical integrity and freedom of lawyers from all threats that they may suffer, and ensure that citizens have real access to legal remedies and legal protection, either domestic and international. AED’s letter requests that the IRI authorities

  • Immediately release detained human rights defenders and allowing them full and free exercise of their independent advocacy role;
  • Allow the Iran Bar Association to engage in its activities without any limitations.
  • Allow lawyers to communicate freely and without restrictions with their clients and to have free access to court records concerning their detention.
  • Provide all Iranian lawyers the freedom required for the role and to ensure the implementation of the standards set-forth by the Basic Principles on the Role of Lawyers.

AED also issued a request for an international delegation of lawyers from the AED/EDL to visit Iran with the purpose of meeting members of the Iranian Government, judicial authorities, fellow members of the Iranian Bar Association, and to visit in prison all those rights defenders who are currently detained. The full letter is below. Download a PDF of the letter here or visit the AED (European Democratic Lawyers) homepage.

9th of December – International day of the endangered lawyer Rome, Brussels, Madrid, Paris, The Hague, Berlin To His Excellency Mahmoud Ahmadinejad President of the Islamic Republic of Iran To the Honourable Leader of the Islamic Republic Ayatollah Seyed Ali Khamenei To the Honourable Head of the Judiciary Ayatollah Sadegh Larijani Your Excellencies, The AED-EDL (Avocats Européen Démocrates – European Democratic Lawyers) is a federation of 9 democratic lawyer organizations residing in six European countries (Belgium, France, Italy, Germany, Spain and the Netherlands). Among its aims are to uphold the right of defense, preserve the physical integrity and freedom of lawyers from all threats that they may suffer, and ensure that citizens have real access to legal remedies and legal protection, either domestic and international. The AED works – inter alia – on the basis of the Preamble on the function of the lawyer in the society adopted by the CCBE (council of the Bars and Law Societies of the European Union). In a society founded on respect for the rule of law the lawyer fulfils a special role. The lawyer’s duties do not begin and end with the faithful performance of what he or she is instructed to do so far as the law permits. A lawyer must serve the interests of justice as well as those whose rights and liberties he or she is trusted to assert and defend and it is the lawyer’s duty not only to plead the client’s cause but to  be the client’s adviser. Respect for the lawyer’s professional function is an essential condition for the rule of law and democracy in society. A lawyer’s function therefore lays on him or her a variety of legal and moral obligations (sometimes appearing to be in conflict with each other) towards: – the client; – the courts and other authorities before whom the lawyer pleads the client’s cause or acts on the client’s behalf; – the legal profession in general and each fellow member of it in particular; – the public for whom the existence of a free and independent profession, bound together by respect for rules made by the profession itself, is an essential means of safeguarding human rights in face of the power of the state and other interests in society. THE SITUATION OF LAWYERS IN IRAN Therefore, since today is the eve of the Universal Day of Human Rights, we feel obliged to take the opportunity to express to the high Iranian Authorities our great concern regarding the situation of the right of defense in Iran and the constraints, threats and restrictions suffered in recent years by many lawyers. In 2008, Mohammad Dadkhah, Hadi Esmailzadeh, and Abdolfattah Soltani, Gheyrat Fatemeh, prominent lawyers and co-founders of the Center for Human Rights Defenders, which has just been declared illegal, were not allowed to be submitted to the Board of the Bar Association, precisely because of their activities in defense of human rights. In June 2009, the 2003 Nobel Peace Prize Shirin Ebadi, a prominent lawyer and the first woman judge in Iran, apart from being the Director of the Center for Human Rights Defenders, had no option but to leave Iran because she was in fear of her life. In December 2009 her office was raided and many confidential client-files were taken away from her office. On June 12, 2009 presidential elections were held with protests because of its controversial results. Afterwards there were hundreds of arrests of people, including many lawyers, who were not provided with proper legal protection and procedural guarantees. Thus, on June 16, 2009, Abdolfattah Soltani was arrested and remained in prison until August 2009. In July of that year, Mohammad Ali Dadkhah was detained along with Sara Sabbaghiyan. Shadi Shaedr remained arrested eleven days in July 2009, and exiled shortly thereafter. Our colleague had defended women in several cases of death penalty by stoning. She is said to be sentenced to 6 years imprisonment for an alleged office against the security of the regime and 74 whiplashes (for giving an interview). Two [other] lawyers, such as Danshjou Mostafa, who played defense in the case of the Dervishes of Gonabadi, were removed from their cases without any legal cause. The other one, Mohammad Seifzadeh, was sentenced to nine years’ imprisonment and disqualification from the practice of the profession, while their cases are pending appeal. In May 2010 Mohammad Olyaeifar, lawyer and member of the Board of the Human Rights Organisation Committee for the Defense of Political Prisoners in Iran, was remanded in custody and was sentenced to one year in prison. He was accused of committing the crime of propaganda against the system, just for criticizing the death penalty sentences imposed on minor clients. He remains still in prison. His lawyer is Nasrin Sotoudeh. In July 2010 there took place the arrest of the wife of Mohammad Mostafaei, a lawyer who had assumed the defense of Sakineh Ashtianí, sentenced to death by stoning for adultery. Our colleague was called to testify, but he managed to leave Iran and he is currently in exile in Norway with his family. In November 2010 he was sentenced in absence to six years imprisonment and without being heard, for an alleged offense against the security of the regime. On August 28, 2010 Nasrin Sotoudeh suffered a raid on her home and office and her bank accounts were frozen. Sotoudeh had defended numerous human rights activists, feminists and children who faced the death penalty. On 4 September she was summoned to appear in the Evin prison without being allowed her lawyer, Nasrim Ghanavi, to attend the interrogation. Nasrim Sotoudeh remains detained ever since, with severe limitations in communications with her lawyer and her husband and in hunger strike for fourty days. She is accused of “acting against national security”, “illegal association and conspiracy to disrupt national security” and “cooperation with a human rights organization.” Her trial, initially held on November 15, has been postponed to November 24. The last attorney of Sakineh Ashtiani, Javid Houtan Kian, was arrested along with the son of the above said defendant, while being interviewed by two German journalists. Both of them still remain in the prison of Tabriz. Lastly, on November 13, 2010, three lawyers were arrested at Tehran Khomeini airport when returning from Turkey. One of them, Sara Sabbaghiyan, was the new lawyer of Sakineh Ashtiani. Kiyan-Ersi Maryam was the lawyer of Mohammad Mostafaei himself, and also before him defended another Iranian citizen, Kobra Naija. The latest had also been accused of adultery and was proposed for the death penalty by stoning. The third arrested lawyer is Maryam Karbasi. The Attorney General Abbas Jafari Dolatabadi confirmed that two other lawyers, in relation to the detention of the three aforementioned colleagues, were also arrested. Their identity has not been provided yet, and their whereabouts are ignored. These two detainees could be Rosa Gharachaloo or Gharachozoou and Mohammad Hossein Naiyri. The UN HUMAN RIGHTS COMMISSION We have noticed that the Human Rights Commission of the United Nations General Assemblee –in her meeting on the 18th of November 2010 – has expressed her grave concerns about the human rights situation in Iran based on numerous cases of human rights violations. All Lawyer organizations, united in the AED (European Democratic Lawyers), would like to draw your attention on the Basic Principles on the Role of Lawyers. Adopted by the Eighth United Nations Congress on the prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990. Art 16-Guarantees for the functioning of lawyers Governments shall ensure that lawyers (a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference; (b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and (c) shall not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics. Art 23-Freedom of expression and association Lawyers like other citizens are entitled to freedom of expression, belief, association and assembly. In particular, they shall have the right to take part in public discussion of matters concerning the law, the administration of justice and the promotion and protection of human rights and to join or form local, national or international organizations and attend their meetings, without suffering professional restrictions by reason of their lawful action or their membership in a lawful organization. In exercising these rights, lawyers shall always conduct themselves in accordance with the law and the recognized standards and ethics of the Legal profession. Therefore, we require the following: -The immediate release and replacement in their duties as defenders to all colleagues who suffer persecution related with the exercise of their profession. -A full and free exercise of their independent advocacy role. -Iran Bar Association activities must be allowed without any limitations. -Lawyers must be able to communicate freely and without restrictions with their clients and to have free access to court records concerning their detention. -To provide all Iranian lawyers with the freedom that their profession requires and to ensure for the future in Iran the  implementation of the abovementioned international standards as the Basic Principles on the Role of Lawyers. FACT-FINDING MISSION Moreover, in order to be able to get first-hand and objective knowledge of the real situation of the rights of the defense and the defenders in Iran and the situation of our detained colleagues, we would like you to convey to your government a request for authorization for an international delegation of lawyers of the AED/EDL to visit Iran in the near future. Our purposes would be to meet members of the Iranian Government, judicial authorities, our fellow members of the Iranian Bar Association, and to visit in prison all those colleagues who are currently detained. We also welcome any information that you may provide to us about the current situation and developments in the cases for which we have shown our concern. In the confidence of a positive response to our demands, we are looking forward to hearing from you soon. A copy of this letter will be handed over at the different Ambassadors of Iran. Respectfully, President of the AED-EDL: Avv.Gilberto Pagani Coordinators of the Commission Defence for the Defence: Mr. Hans Gaasbeek Mr. Ivonne Leenhouwers

About AED Founded in October 1987 as a confederation of lawyers’ unions and organizations sharing the same democratic ideals, the association “EUROPEAN DEMOCRATIC LAWYERS” (E.D.L. /A.E.D.) saw its statutes definitively adopted in Strasbourg, April 21, 1990 and was registered as an association at the Register of Associations of the Magistrates’ Court of Colmar (France) on July 4th, 1990. As of its creation the association brought together seven lawyer organizations: – Le Syndicat des Avocats de France (S.A.F.) (France) – La Confederazione Nazionale Delle Associazioni Sindicali Forensi d ‘Italia (Italy) – Der Republikanische Anwältinnen und Anwälteverein (RAV – Germany) – L ‘Associació Catalana per a la Defensa dels Drets Humans (A.C.D.D.H- Catalonia) – De Vereniging Sociale Advokatuur Nederland (VSAN – Netherlands) – Le Syndicat des Avocats pour la Démocratie (S.A D. – Belgium) – La Asociación Libre de Abogados (ALA – Madrid) Later other associations adhered to the E.D.L.: – Euskal Herriko Abokatuen Elkartea (ESKUBIDEAK – Basque Country) – L’Iniziativa Democratica Forense(I.D.F.- Italy) – Legal Team Italia ( L.T.I. – Italy) – Esculca Xustiza (Galicia) About AED’s Working Group: “In Defense of Defense” The Commission Defence of the Defence has been created with the aim of ensuring the independence and freedom of all lawyers to exercise their professional activity free from threat or exterior interference. The reason of this special protection is to preserve the right to a defence as essential requirement to guarantee all human rights and fundamental freedoms. Sources English – French – Farsi –

[English] – [Farsi] – [French: PDF]

19 آذر 1389

ایران امروز: وکلای شش کشور اروپا طی نامه ای به آقای آیت الله خامنه‌ای و آقای احمدی نژاد ضمن تاکید بر حق دفاع متهمین و حفظ استقلال وکیل مدافع، خواهان پایان دادن به بازداشت و سرکوب وکلای دادگستری در ایران شدند. متن نامه فوق که یک نسخه از آن در اختیار کمیته بین المللی وکلای مدافع حقوق بشر قرار گرفت به دین شرح است:

۹ دسامبر روز بین المللی وکلای در معرض خطر

– رم

– بروکسل

– مادرید

– پاریس

– لاهه

– برلین


– آقای احمدی نژاد رییس جمهور جمهورد اسلامی ایران

– آیت اله سید علی خامنه ای

– آیت اله صادق لاریجانی رییس قوه قضاییه


وکلای دموکرات اروپا(AED) فدراسیونی متشکل از 8 سازمان دموکرات وکلا در شش کشور اروپایی (بلژیک، فرانسه، ایتالیا، آلمان، اسپانیا و هلند) است.

از میان اهداف این سازمان می توان به این موارد اشاره نمود، برپا داشتن حق دفاع، حفظ آزادی و امنیت فیزیکی وکلا در مقابل همه تهدیدهایی که ممکن است متوجه آنها باشد و تضمین اینکه شهروندان دسترسی واقعی به جبران خسارت و حمایت قانونی چه در سطح داخلی و چه بین المللی دارند.

AED بر اساس مقدمه عملکرد وکلا در جامعه که توسط CCBE (شورای کانونهای وکلا و انجمنهای حقوقی در اتحادیه اروپا ) پذیرفته شده است عمل می کند.

در جامعه ای که براساس احترام به قوانین حقوقی بنا شده باشد وکلا نقش ویژه ای دارا هستند. وظایف وکلا با تعهد به اجرای دستوراتی که در محدوده ی قانون به آنها داده میشود آغاز نشده و پایان هم نمی یابد. یک وکیل باید همانطور که حق ها و آزادیهایی که از او خواسته شده است را مطرح نموده واز آنها دفاع نماید، باید حافظ فواید ناشی از عدالت نیز باشد.وظیفه وکیل تنها طرح دعوی برای موکل نیست بلکه باید مشاور موکل خود نیز باشد.

احترام به عملکرد حرفه ای وکیل شرط لازم برای حکومت قانون و دموکراسی در یک جامعه است. بنابراین عملکرد یک وکیل دامنه ی گسترده ای از وظایف حقوقی و اخلاقی را نسبت به افراد مختلف بر دوش او می گذارد (که گاهی برخی از آنها در تقابل با یکدیگر هستند):

– وظیفه نسبت به موکل

– وظیفه نسبت به دادگاه و سایر مقاماتی که وکیل باید پرونده موکل خود را از طرف اونزد آنها مطرح نماید.

– نسبت به حرفه ی حقوق به طور کلی ونسبت به هر یک از همکاران بطورخاص

– نسبت به عموم مردم که برای آنها وجود یک حرفه ی آزاد و مستقل با احترام به قوانینی که توسط خود آن حرفه ایجاد شده گره خورده است، و وسیله ای ضروری برای محافظت از حقوق بشر در مقابل قدرت دولت و سایرمنافع اجتماعی می باشد.

موقعیت وکلا در ایران

از آنجاییکه امروز سالروز روز جهانی حقوق بشر می باشد، ما احساس وظیفه نمودیم که از این فرصت استفاده نموده و مراتب گسترده ی نگرانی خودمان را نسبت به وضعیت حق دفاع در ایران و محدودیتها، تهدیدها و موانعی که وکلا در سالهای اخیر با آن مواجه بودند را خدمت مقامات عالی ایران بیان نماییم.

در سال، 2008، محمد دادخواه، سیف زاده، عبدالفتاح سلطانی و فریده غیرت، وکلای سرشناس و موسس مرکز مدافعان حقوق بشر که غیر قانونی اعلام شده است، به دلیل فعالیتهای آنها در دفاع از حقوق بشر به آنها اجازه داده نشد که عضو هیات مدیره ی کانون وکلا باشند.

در ژانویه 2003 شیرین عبادی، برنده ی جایزه ی صلح نوبل و اولین زن قاضی در ایران صرفنظر از این که ایشان مدیر مرکز مدافعان حقوق بشر بودند، به علت در خطر بودن جانشان مجبور به ترک ایران شدند.در دسامبر 2009 دفتر ایشان مورد هجوم پلیس قرار گرفت و بسیاری از پرونده های محرمانه ی موکلانشان از دفتر ایشان خارج شد.

در 12 ژوئن 2009 انتخابات ریاست جمهوری به دلیل نتایج بحث برانگیز آن با اعتراضاتی همراه شد. بعد از آن صدها نفر از مردم شامل تعدادی وکیل دادگستری در حالیکه از حمایت قانونی مناسب و ضمانتهای رسیدگی عادلانه برخوردار نبودند، دستگیر شدند.

در 16 ژوئن2009 عبدالفتاح سلطانی دستگیر شد وتا آگوست 2009 در زندان بود.

در ژولای همین سال محمد علی دادخواه به همراه سارا صباغیان بازداشت شد.

شادی صدر 11 روز در ژولای 2009 در زندان بود، و مدت کوتاهی بعد از آن از کشور خارج شد. همکار ما اززنان متعددی که به سنگسار محکوم شده بودند دفاع کرده بود.او به 6 سال زندان به دلیل اقدام علیه امنیت ملی و 74 ضربه شلاق محکوم شد(به دلیل یک مصاحبه)

دو وکیل دیگر از جمله مصطفی دانشجو که در پرونده ی دراویش گنابادی وکالت داشته و دفاع می کردند بدون هیچ دلیل قانونی از پرونده کنار گذاشته شدند.مورد دیگر محمد سیف زاده است که به نه سال زندان و تعلیق از حرفه ی وکالت محکوم شده است و این پرونده در مرحله تجدیدنظر می باشد.

در می 2010 محمد اولیایی فر وکیل و عضو هیئت مدیره ی کمیته دفاع از زندانیان سیاسی در ایران بازداشت و به یکسال زندان محکوم شد. او متهم به تبلیغ علیه نظام به دلیل انتقاد از مجازات مرگ برای کودکان شده بود. او همچنان در زندان است و وکیل او نسرین ستوده می باشد.

در ژولای 2010 همسر محمد مصطفایی وکیلی که دفاع از سکینه آشتیانی زن محکوم به سنگسار به جرم زنا را به عهده گرفته بود دستگیر شد.همکار ما احضار شده بود، اما توانست از کشور خارج شود و اکنون با خانواده ی خود در کشور نروژ زندگی می کند. در نوامبر 2010 به صورت غیابی به 6 سال حبس در تبعید به جرم اقدام علیه امنیت ملی محکوم شد.

در 28 آگوست 2010، منزل و محل کار نسرین ستوده مورد هجوم پلیس قرار گرفت وحساب بانکی او مسدود شد. ستوده از تعدادی از فعالین حقوق بشر، فمنیستها، و کودکان محکوم به اعدام دفاع کرده است.در 4 سپتامبر احضاریه ای برای حضور در زندان اوین بدون حضور وکیل او نسرین غنوی برای بازجویی دریافت نمود و از آن روز در بازداشت است، به همراه محدودیتهای سخت برای ملاقات با وکیل و همسرش و برای چهل روز در اعتصاب غذا بوده است.او متهم به اقدام علیه امنیت ملی ،انجمن غیر قانونی و توطئه برای به خطر انداختن امنیت ملی و همکاری با یک سازمان حقوق بشری می باشد.جلسه اول دادگاه او از15 نوامبر به24 نوامبر موکول شد. وکیل آخر سکینه آشتیانی، جاوید هوتن کیان به همراه پسر نامبرده و دو روزنامه نگار آلمانی در حالیکه مشغول مصاحبه بودند دستگیر و همچنان در زندان تبریز به سر می برند.

اخیرا در 13 نوامبر 2010 سه وکیل دیگر در فرودگاه امام خمینی هنگام بازگشت ازترکیه دستگیر شدند. یکی از آنها سارا صباغیان وکیل جدید سکینه آشتیانی. مریم کیان ارثی وکیل محمد مصطفایی و همچنین وکیل کبری نجار که او هم به جرم زنا به سنگسار محکوم شده بود و سومین آنها مریم کرباسی می باشد.

دادستان تهران آقای عباس جعفری دولت آبادی تایید کرد که دو وکیل دیگر در ارتباط با سه همکار ذکر شده در بالا بازداشت شده اند. نام آنها هنوز اعلام و تایید نشده است و مورد غفلت قرار گرفته اند اما شاید این دونفر رزا قرچلو و محمد حسین نیری باشند.

کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل

ما متوجه شدیم که کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل در نشست سالیانه خود در 18 نوامبر 2010 مراتب نگرانی عمیق خود را درباره وضعیت حقوق بشر در ایران و بر اساس موارد متعدد نقض حقوق بشر توسط این کشور اعلام نموده است .

تمام سازمانها و اتحادیه های وکلا در AED –وکلای دموکرات اروپا تمایل دارد توجه شما را به اصول اولیه نقش وکلا جلب نماید.این اصول توسط کنگره هشتم سازمان ملل برای جلوگیری از جرم و اصلاح مجرمان در هاوانا،کوبا،27آگوست تا 7سپتامبر 1990تصویب شده است.

ماده 16 ضمانت برای وکلا در انجام وظایف حرفه ایشان

دولتها موظف هستند تضمین نمایند وکلا 1. قادر به اعمال تمام وظایف حرفه ای خود بدون ترس،مانع، آزار و اذیت و دخالت بیجا هستند. 2. قادر به مسافرت و مشاوره آزادانه با موکلین خود در داخل و خارج از کشور هستند. 3.نباید به دلیل اعمالی که به عنوان وظیفه ی حرفه ای، اخلاقی و استاندارد شناخته می شود، با مشکل مواجه شوندویا به صورت قضایی ، اداری و اقتصادی و یا موارد دیگر تهدید شوند.

ماده 23-آزادی بیان ومشارکت

وکلا همانند سایر شهروندان برخوردار ازحق آزادی بیان، عقیده، گردهمایی و مشارکت هستند. بویژه حق شرکت در بحثهای عمومی مربوط به موضوعات حقوقی، اجرای عدالت و حمایت و پیشبرد حقوق بشروعضویت یا تاسیس سازمانهای محلی، ملی و بین المللی و شرکت در جلسات آنها بدون مشکلات ناشی از محدودیتهای حرفه ای و به دلیل اعمال حقوقی یا عضویتشان در سازمانهای قانونی. برای اعمال این حقوق، ولاکلا همواره طبق قانون عمل می نمایند و استانداردها و قوانین و اصول اخلاقی حرفه ی وکالت را می شناسند.

بنابراین ما خواهان اجرای موارد زیر هستیم:

– آزادی فوری تمام همکارانمان که به دلیل انجام وظایف حرفه ای خود از تعقیب قضایی رنج برده اند و قرار گرفتن دوباره آنها در جایگاه اعمال وظایف دفاعی.

– اجرای کامل و آزادانه ی نقش وکیل مستقل.

– فعالیتهای کانون وکلا باید بدون هیچ محدودیتی باید آزاد باشد.

– وکلا باید قادر باشند آزادانه و بدون هیچ محدودیتی با موکلین خود ارتباط برقرار نمایند و به گزارشات دادگاه در ارتباط با بازداشت آنها دسترسی داشته باشند.

– برای برخورداری همه وکلای ایرانی از آزادی که لازمه ی حرفه ی آنها می باشد و همچنین برای تضمین آن در آینده مقتضی است که ایران موارد فوق را که استانداردهای بین المللی اصول اولیه نقش وکیل است را اجرا نماید.

کمیته حقیقت یاب

علاوه بر این به منظور برای داشتن اطلاعات عینی و دست اول در مورد وضعیت واقعی حق دفاع و مدافعان در ایران و شرایط همکاران زندانی خود مقامات و نمایندگان بین المللی وکلا تقاضای بازدید از ایران در آینده ای نزدیک را به دولت ایران تسلیم می نماید. هدف ما از این بازدید ملاقات با اعضای دولت ایران، مقامات قضایی، اعضای کانون وکلای ایران و ملاقات تمام همکاران زندانی خود در زندان می باشد.

ما همچنین از هر اطلاعاتی در مورد وضعیت فعلی و پیشرفت در مورد پرونده هایی که مورد نظر ما می باشد استقبال می کنیم.

با اطمینان از اینکه به درخواستهایمان پاسخ مثبت داده می شود منتظر شنیدن هرچه زودتر از طرف شما هستیم. یک کپی از این نامه خدمت سفارتخانه های مختلف ایران تقدیم می شود.

– با احترام،

– 1.رییس A.E.D

Gilberto Pagani


2+3. Coordinators of the commission defence for the defence:

Mr. Hans Gaasbeek


Mr. Ivonne Leenhouwers


English –

French –

Farsi –