فارسی

Oakland, Ca (12 June 2012) – Artists have been translating the pulse of the streets in Iran and in other countries experiencing recent uprisings. In that spirit, musicians from countries including Iran, Egypt, Libya, South Africa, U.S.A, Palestine and Iraq have contributed songs of solidarity, resistance and inspiration for Iranians continuing to struggle for democracy and human rights. United for Iran and DJ Child of Project Groundation have mixed these songs to produce a free downloadable mixtape, Azadi: Songs of Freedom for Iran, available on the three-year anniversary of the June 12, 2009 election uprising: www.azadimusic.bandcamp.com Renowned Iranian artists on the album include Mohsen Namjoo, Rana Farhan, Fared Shafinury, Eendo, Abjeez and Kiosk. Arash Sobhani of Kiosk said, “This album celebrates the noblest cause, a people’s struggle for freedom.” The album also includes a song from Bahareh Hedayat, who is serving a 10 years sentence for her activism, and a song by American hiker Sarah Shourd that she wrote the day two other imprisoned hikers, Shane and Josh, were released. Contributing artists also include Libyan Masoud Bwisri, who became famous playing his guitar for rebels on the front lines of conflict; Rush and MC Amin, rappers providing the soundtrack for the ongoing revolutionary movement in Egypt; and, Salome MC, Iran’s first female rapper.

Click here to view the list of artists. “We live in a world full of injustice. Human history shows us the only way to fight injustice is to raise your voice, raise awareness, raise the will to fight and get back what is your right by birth,” Salome said. “I am hoping this project will tell Iranians that none of us are alone in this fight.” “Iranians are our brothers and sisters since ancient days. We share the same destiny. And we share common enemies of freedom and human rights. So we believe that talking to Iran and standing by the Iranian people is important as Egyptians,” said Karim Adel Eissa, aka Rush. “We are reaching out to the people of Iran and the people of Egypt to forge their power and unite for our peoples, and our nations, and our whole region’s sake.” “This June 12 is an opportunity to reflect on Iran’s movement for human rights, freedom and democracy,” Sarah Shourd said. “The Iranian people will not give up until they have the society and government they deserve and it is up to all of us to show them our support.” List of Artists

	Salome Mc is the first female rapper in Iran, a multimedia artist and educator. Her song Drunk Shah, Drunk Elder, represents “the voice of the second generation of Islamic Revolution – not only hoping, but moving for change.”
	Rush is one of three members of the Egyptian hip-hop group Arabian Knightz. MC Amin is an Egyptian solo emcee. Their song Makshofeen is about the misuse of Islam in politics.
	Abjeez Safoura and Melody Safavi are sisters who with four musicians make up a world pop band. Their song Biyaa/Come On was the first original song recorded in support of the Green Movement in Iran.
	Kiosk was founded as an underground band in 2003 in Tehran, Iran, by Arash Sobhani. Their song Dasht e Sabz is dedicated to the Green Movement of Iran.
	Excentrik is a Palestinian-American producer, composer and mc. The Narcicyst is an Iraqi-Canadian journalist and mc. Their song A Piece…(Piece Dies) is “a statement and a cry for unity and resistance. Be it in Palestine, Iraq, or Iran, it is a global struggle.”
	Revolution of the Mind Iranian-born, California-raised frontman I.Sheik reflects the realities of revolution and exile through powerful and refined lyricism. The song Die for My People tells a fictional story tracing the last 30 years of political history in Iran.
	Ayla Nereo is a poet and musician from Oakland, CA. Darkest Light “is a prayer of support for those who have been silenced and oppressed… a prayer of solidarity, of freedom; and it is a prayer for the oppressors as well, for their heart’s to open and soften, for light to come in.”
	Masoud Bwisri became a star in Libya during the start of the revolution when he joined the rebel fighters with his guitar. He says: “Strings, for me are stronger than guns.” Dababat is a song about defiance in the face of brutal oppression, which he sang on the front lines.
	Rana Farhan blends classical Persian poetry with contemporary jazz and blues. Her song Iran is inspired by the protests in the streets of Iran after the disputed 2009 elections.
	Bahaisonthemic are a South African collective who write, perform and record together. Their song Siyabonga is “a tribute to our brothers and sisters in South Africa and Iran who suffered for freedom.”
	Mohsen Namjoo is an Iranian artist, songwriter, singer, music scholar and setar player based in California. His song Hamrah Sho Aziz is about solidarity in the face of suffering and hardship.
	Sarah Shourd is a writer, musician and activist. She was held in solitary confinement in Iran for 14 months. She wrote the song It’s Your Turn for the campaign to free her then fiancé and her friend, and sings it now for political prisoners in Iran and around the world.
	Lia Rose is a San Francisco-based indie singer who would sing this song, Phase Two at benefit shows for the American hikers. “I wished I could have played it for those in charge in Iran … asking them to “turn and face the sun, that part which makes you human” … asking them to set them free.”
	Bahareh Hedayat is an Iranian student activist and campaigner for women’s rights. In 2010 she was sentenced to 10 years imprisonment for “anti-state propaganda.” She remains in prison, and was recorded singing Blood of Flowers while free for a few days.
	Haale is a New York-born singer and composer. Her song Iran is dedicated to “all Iranians who have courageously put themselves on the line to protest the restrictive government.”
	Fared Shafinury is an Iranian-American musician living in Tehran, Iran and Austin, Texas. This is a rendition of the well-loved resistance anthem Yare Dabestani that is “dedicated to the students and youth of Iran for their courage and perseverance.”
	Soraya Fallah is a human rights activist of Kurdish origin. She was imprisoned in Iran four times, and tortured so severely that she miscarried in solitary confinement. Her song Chemical Tears is written for women in prison, particularly Zainab Jalalian, an imprisoned Kurdish activist.
	Eendo consists of Ardalan, a classically trained musician and Shaadbaanoo, a professional photographer. Their song Naale ye Shabgeer was written for those struggling in the protests of 2009.
	Sofar. During the 2009 uprising, the group strongly felt the responsibility to react to the situation. So they changed the verses to a song they were writing and recorded it as The Green Story. Consequently, the founder and rapper in the group got arrested and spent some time under torture and interrogation.
	Johnny B. Azari is founder of Freedom Glory Project; poet, film maker and musician. The song Freedom Glory, Be Our Name “is dedicated to the people of Iran and the citizens of the world who stand with them. It is for liberty, dignity, love, peace, and freedom for every man, women, and child on the planet.”

English

برای دانلود رایگان به اینجا: azadimusic.bandcamp.com بروید. در ایران و سایر کشورهایی که اخیرا قیام های مردمی را تجربه کرده اند، هنرمندان مشغول ترجمان نبض و تپش خیابان ها بوده اند. آهنگ سازان و نوازندگان از کشورهایی چون ایران، مصر، لیبی، آفریقای جنوبی، ایالات متحده آمریکا، فلسطین وعراق ترانه های مقاومت و همبستگی خود را به ایرانیان تقدیم کرده اند، که کماکان به مبارزات خود برای دموکراسی و حقوق بشر را ادامه می دهند.

اتحاد برای ایران و دی جی Child از پروژه ی Groundation این ترانه ها را با یکدیگر تلفیق کرده اند و مجموعه ای، که به صورت رایگان قابل داونلود است، تهیه کرده اند. این مجموعه به نام “آزادی: ترانه های رهایی برای ایران”، از روز 22 خرداد و همزمان با سومین سالگرد انتخابات ریاست جمهوری سال 1388 در این آدرس در دسترس خواهد بود: www.azadimusic.bandcamp.com

از جمله هنرمندان معروف ایرانی در این آلبوم می توان به محسن نامجو، رعنا فرهان(فرحان)، فرید شفیع نوری، ایندو، آبجیز و کیوسک اشاره کرد. آرش سبحانی از گروه کیوسک می گوید: “این آلبوم اصیل ترین جنبش ها، یعنی مبارزه ی مردم برای آزادی، را گرامی می دارد”. همچنین، این آلبوم ترانه ای از بهاره هدایت، که به سبب فعالیت های مدنی اش در ایران در حال گذراندن محکومیت ده ساله حبس خود است، و ترانه ای از کوهنورد آمریکایی سارا شورد، در خود دارد. شورد این ترانه را در روزی که دو کوهنورد دیگر، شین و جاش، آزاد شدند، سروده است.

از جمله هنرمندان دیگر مشارکت کننده دراین طرح می توان از، مسعود بوصیر (Bwisri)، هنرمند لیبیایی که به خاطر نواختن گیتار برای انقلابیون در جبهه های نبرد مشهور شد، راش و مک امین، خواننده های رپی که برای جنبش انقلابی در مصر آهنگ تهیه می کنند، و سالومه، اولین خواننده رپ ایرانی، نام برد.

برای دیدن لیست هنرمندان اینجا کلیک کنید

سالومه می گوید: “ما در جهانی پر از بی عدالتی زندگی می کنیم. تاریخ بشری به ما نشان می دهد که تنها راه مبارزه با بی عدالتی، اعتراض، افزایش آگاهی و تقویت اراده و تمایل به مبارزه، و بازپس گیری آن چیزی است که از بدو تولد حق شما محسوب می شود”. او ادامه می دهد: “امیدوارم این طرح به ایرانیان این پیغام را برساند که هیچ یک از ما در این مبارزه تنها نیستیم”.

عیسی می گوید: “ایرانیان از دوران کهن تا کنون چون برادران و خواهران ما بوده اند. ما سرنوشت وعاقبت یکسانی داریم. و دشمنان ما علیه آزادی و حقوق بشر مشترک اند. بنابراین معتقدیم که به عنوان شهروندان مصری، ارتباط برقرار کردن با ایرانیان و ایستادن درکنار آنها از اهمیت بالایی برخوردار است”. او می افزاید: “ما از مردم مصر و ایران می خواهیم تا قدرت خود را استحکام بخشند و برای مردم و ملت خود، و سرنوشت کل منطقه با یکدیگر متحد شوند”.

سارا شورد می گوید: “روز 12 ژوئن (22 خرداد) فرصتی است برای بازتاب و انعکاس جنبش در ایران، جنبشی برای حقوق بشر، آزادی و دموکراسی. مردم ایران تا زمانی که جامعه و حکومت شایسته خود را بدست نیاورند، هیچگاه تسلیم نخواهند شد. و این وظیفه ی همه ی ماهاست که از آنها حمایت کنیم”.

لیست هنرمندان

سالومه اولین خواننده ی رپ زن در ایران، او یک هنرمند چندرسانه ای و مدرس موسیقی است. ترانه ی او به نام شاه مست، شیخ مست، صدای نسل دوم انقلاب را بازتاب می دهد، که نه تنها به تغییر امیدوارند بلکه به سوی تحقق آن گام برمی دارند.
راش یکی از اعضای گروه مصری هیپ-هاپ به نام “شب های عربی” است. مک امینهنرمند مصری و رهبر تکنوازان است. ترانه ی آنها به نام مکشوفین در باره ی سواستفاده از اسلام در سیاست است.
آبجیز -صفورا و ملودی صفوی دوخواهری هستند که همراه با چهار نوازنده دیگر یک گروه جهانی پاپ تشکیل داده اند. ترانه ی آنها به نام بیا اولین ترانه ای است که آنها در حمایت از جنبش سبز ساخته اند.
کیوسک در ابتدا یک گروه زیرزمینی در ایرانی بود. آرش سبحانی این گروه را در سال 1382 در تهران تشکیل داده است. ترانه ی آنها به نام دشت سبز به جنبش سبز ایران تقدیم شده است.
اکسنتریک (Excentrik) تهیه کننده و آهنگ ساز فلسطینی-آمریکایی است. نارسیسیست روزنامه نگار عراقی- کانادایی است. ترانه ی آنها به نام (A Piece…(Piece Dies “بیانیه و فریادی است برای اتحاد و مقاومت. خواه در فلسطین باشد، خواه در عراق، ویا در ایران، این یک مبارزه جهانی است.”
انقلاب عقیده-آی.شیک (I.Sheik) خواننده اصلی این گروه متولد ایران و بزرگ شده در کالیفرنیا است. او واقعیت های انقلاب و تبعید را در قالب اشعار قدرتمند و پالایش شده انعکاس می دهد. ترانه ی برای مردمم می میرم روایتی افسانه وار از تاریخ سیاسی ایران در طول سی سال گذشته ارائه می دهد.
آیلا نرو (Ayla Nereo)  شاعر و نوازنده از اکلاند آمریکا است. تیره ترین نور ” دعایی برای حمایت از کسانی است که سرکوب و وادار به سکوت شده اند…دعایی برای همبستگی، آزادی، و همینطور دعایی است برای سرکوبگران، برای اینکه قلب هایشان در برابر نور باز و نرم شود.”
مسعود بوصیر (Masoud Bwisri) در لیبی و در اوائل انقلاب به یک ستاره تبدیل شد، هنگامی که با گیتار خود به جنگجویان شورشی پیوست. او می گوید:” سیم های ساز، برای من از اسلحه قوی تراست”. دبابت ترانه ای است در ستایش جسارت در برابر سرکوب، که وی در خطوط مقدم نبرد خوانده است.
بهایی سونتمیک (Bahaisonthemic) یک گروه از آفریقای جنوبی است که اعضای آن به نوشتن، اجرا و ضبط موسیقی می پردازند. ترانه ی آنها به نام Siyabonga در گرامی داشت “خواهران و برادران که در ایران و آفریقای جنوبی برای آزادی رنج و مشقت برده اند”، ساخته شده است.
رعنا فرهان(فرحان) شعر کلاسیک فارسی را با موسیقی جاز و بلوز معاصر تلفیق می کند. ترانه ی ایران توسط اعتراضات خیابانی در ایران درپی انتخابات مناقشه برانگیز سال 2009 به وی الهام شده است.
محسن نامجو هنرمند ایرانی، آهنگ ساز، خواننده، موسیقی دان و نوازنده سه تار است که در کالیفرنیا سکونت دارد. ترانه ی او به نام همراه شو عزیز در ستایش همبستگی در شرایط مصیبت و سختی است.
سارا شورد نویسنده، نوازنده و کنشگر اجتماعی است. او به مدت 14 ماه در ایران در زندان انفرادی محبوس بود. او ترانه ی نوبت توست را برای کمپین آزادی نامزد و دوستش نوشته بود، و اکنون آن را برای زندانیان سیاسی در ایران و سایر نقاط جهان می خواند.
لیا رز خواننده ی ساکن سانفرانسیسکو است. وی ترانه ی فاز دو را در حمایت از کوهنوردان آمریکایی خوانده است. “آرزو می کردم که می توانستم این را برای آنانی اکنون در ایران در راس امور هستند اجرا کنم….از آنان بخواهم “برگردید و با خورشید روبه رو شوید، آن چه که از شما انسان می سازد”…از آنان بخواهم تا آزادشان کنند.”
بهاره هدایت فعال دانشجویی ایرانی و مدافع حقوق زنان است. در سال 1389 او به 10 سال زندان محکوم شد. یکی از اتهامات او “تبلیغ علیه نظام” بوده است. او کماکان در زندان است و ترانه ی خون ارغوان ها را هنگامی که برای چند روز بیرون از زندان بود، ضبط کرده است.
هاله خواننده و آهنگ سازمتولد نیویورک است. او ترانه ی خود به نام ایران را به تمامی ایرانیانی تقدیم کرده است که شجاعانه علیه دولت سرکوبگر اعتراض کرده اند.
فرید شفیع نوری آهنگ ساز و نوازنده ایرانی-آمریکایی است که در تهران و آوستین تگزاس زندگی می کند. این ترانه که بازخوانی یک سرود انقلابی مشهور به نام یار دبستانی است، به “دانشجویان و جوانان ایرانی، به سبب شهامت و ایستادگی آنان، تقدیم شده است”.
ثریا فلاح یک فعال حقوق بشر کرد است. او چهار بار در ایران زندانی شده، و مورد شکنجه قرار گرفته به گونه ای که در زندان انفرادی مجبور به سقط جنین شده است. ترانه ی او به نام اشک های شیمیایی برای زنان زندانی نوشته شده است، به ویژه برای زینب جلالیان، یک فعال کرد، که در زندان به سر می برد.
ایندو گروهی است که توسط اردلان، آهنگ ساز و نوازنده ی موسیقی سنتی، و شادبانو، یک عکاس حرفه ای، تشکیل شده است. ترانه ی آنان به نام ناله ی شبگیر برای کسانی که در جریان اعتراضات سال 1388 فعال بودند سروده شده است.
سوفار، در جریان خیزش مردمی سال 1388، قویا احساس کرد که می بایست نسبت به شرایط واکنش نشان دهد. بنابراین آنها ترانه ی داستان سبز را ساخته و ضبط کردند. متعاقبا، بنیان گذار و خواننده رپ گروه بازداشت شد و مدتی را تحت بازجویی و شکنجه گذراند.
جانی.بی.آذری بنیانگذار پروژه ی شکوه آزادی است. او شاعر، فیلمساز و آهنگساز است. ترانه ی شکوه آزادی با ماست  “به مردم ایران و تمامی کسانی که در هرنقطه از جهان از مردم ایران حمایت می کنند، تقدیم می شود. این برای رهایی، کرامت انسانی، عشق، صلح و آزادی برای تمامی مردان، زنان و کودکان کره ی خاکی است”.